EL TRASLAPE LINGÜÍSTICO DE SAN MIGUEL DE PALLAQUES.
Fernando de la Carrera, autor del ARTE DE LA LENGUA YUNGA, 1644 (Inst. de Antrop. Tucumán, 1939) calcula que 'por entonces' hablaban el 'yunga' (muchik) más de 40,000 personas y consigna, por corregimientos, las localidades o zonas que lo emplean. Sus menciones se inician en la costa, de Sur a Norte, partiendo de los valles del Chicama, Pacasmayo (Xequetepec), Zaña (ya en el Corregimiento de Zaña).
Respecto de las vertientes marítimas correspondientes a la franja costeña de las serranías del Corregimiento de Caxamarca, el licenciado Fdo. de la Carrera NO alude a ningún pueblo de la cuenca alta del río Chicama; SI nombra a dos afluentes derechos del río Pacasmayo-Xequetepec: SAN MIGUEL DE LA SIERRA (Pallaques) y SAN PABLO; a uno en la cuenca alta del ZAña: NIEPOS; y a uno situado entre las nacientes secundarias de los ríos LA Leche y Laambayeque-Chancay: CACHÉN (hoy Miracosta).
No obstante, el estudio pormenorizado de los pocos documentos sobre San Miguel y Caxamarca, cruzado con el análisis de las toponimias (antroponimias, fitonimias y zoonimias) por Alfredo Torero Fernandez de Córdova, (1970-2000): 'Idiomas de los Andes: lingüística e historia', IFEA, Lima 2004) ) da como resultado una 'anterior' expansión DEN y una 'muy anterior' CAT sobre las lindes con Olmos por el nor-oeste, y con las nacientes de los ríos Xequetepec, Zaña y Chancay antes de que se yuxtaponga el muchik ('yunga' de La Carrera). vh
En Facebook:Víctor Hugo Velásquez Cabrera
No comments:
Post a Comment