Friday, December 31, 2010

¡SAN MIGUEL FELIZ AÑO MMXI!

¡BIENVENIDO Y FELIZ AÑO MMXI!
¡Por el Desarrollo sostenido e integral de San Miguel!
¡Por la integración de nuestra Provincia!
¡Por vida digna y bienestar para los sanmiguelinos!
¡Por salud, educación, trabajo y alimentación para todos!
Nuestro saludo, gratitud y mejores deseos de un Año Nuevo feliz, con el compromiso de todos nosotros de engrandecer a nuestra Tierra y a nuestra Patria.
Un abrazo fraternal en el año que iniciamos a nuestros paisanos, amigos, colaboradores y lectores en general.
Víctor Hugo Alvítez / "Pisadiablo"
San Miguel de Pallaques, capital de la Provincia de San Miguel, Región Cajamarca
San Miguel, antes de ser trastocada su arquitectura
Sigamos tejiendo sueños y esperanzas
¡Por nuestra gente!

¡Por nuestra Tierra!
¡Por nuestra niñez y juventud estudiosa!
¡Por nuevas siembras y cosechas de progreso y sanos ideales!
¡Por nuestros distritos, caseríos y centros poblados! (Plaza de Calquis)
¡Por el futuro, defendamos lo nuestro!
¡Por nuestra gente!
Foto@rte Pisadiablo

Tuesday, December 28, 2010

¡VIRGENCITA DEL ARCO!


TRADICIONES SANMIGUELINAS(*)
En: DIOS CAJACHO. Biblioteca campesina. Compilación: Monseñor José Dammert Bellido, Bibliotecarios Rurales de Cajamarca, Alfredo Mires Ortiz. Cajamarca, Impresiones y publicaciones “Obispo Martínez Compañón”, 1987.
La Virgen del Arco

Corría los últimos años del Siglo XVII en San Miguel de Pallaques. Era un 29 de Diciembre. A la hora del Angelus, las campanas de convento fueron echadas a vuelo. El toque de arrebato siempre indicaba algo extraordinario y concentraba a los pobladores. Habían salido los Mercedarios y arrodillados cantaban y orando dando gracias al cielo.

Cuando la gente preguntó qué había pasado, el Prior dijo que mientras había estado orando, habían visto aparecer sobre el arco del portón del convento, la imagen de la Inmaculada Concepción de María.

Por haber aparecido así fue llamada “Virgen del Arco”.

Durante nueve noches se cantó y rezó el rosario.

---
Recogido por Arístides Ortega, de San Miguel. (Pág. 45).


TRADICIONES Y LEYENDAS SANMIGUELINAS

VIRGEN DEL ARCO
Víctor Hugo Alvítez Moncada

Por aquel entonces, San Miguel era un paraje lleno de bosques en lo que actualmente es la plaza de armas en especial; había muchos árboles de sauce, aliso y cedro, contaba la tía Carmen Huerta. Se dice que un día un pastor estaba buscando su rebaño de ovejas y al detenerse a tomar agua en una acequia cerca de un puquio, apareció a sus pies una tremenda culebra. El hombrecito muy sorprendido y asustado lanzó un inmenso grito: ¡Virgencita del Arco!

Fue cuando entre los árboles y matorrales se presentó la imagen de la Inmaculada Concepción sobre un arco quien la salvó del peligro; llamándose desde ese instante Virgen del Arco a la imagen que en un bello mural pintado sobre la pared de adobe enlucida de barro de la nave izquerda de nuestra iglesia matriz ha quedado perennizada y se erigió como patrona de San Miguel un tiempo no muy lejano, celebrando su fiesta central cada 28 de Diciembre.

Hasta la actualidad es muy venerada en San Miguel, imponiéndose por su belleza y admiración, hasta donde llegan sus devotos a pedirle siga protegiéndolos.

Antiguamente el alto y gran mural mural contaba con escaleras en ambos lados de la efigie, pero por razones de conservación del mismo, se las retiró, considerando que los fieles al adorar y persignarse sobre el óleo iban deteriorando tan preciada obra de arte, la misma que cuenta con una amplia feligresía y devoción que incluso pellizcaban para llevarse pequeños trozos del mural o prendían recuerdos de plata en forma de corazones sobre el mismo, en señal de gratitud por algún milagro concedido.

Agregan otros antiguos pobladores que los dos ángeles que posee en la parte superior fueron inspirados en los hermanos Enrique y Artidoro Quiroz Quiroz, ya fallecidos, notándose en ellos la similitud en sus rostros y cabellos.

Quienes bordeamos la base cinco –como suele decirse ahora- tenemos el recuerdo fresco de las celebraciones por la fiesta de la Virgen del Arco, con alguna banda de músicos llegada de la Costa, vendedores a los que los conocimos como "mercachifles" y en especial los "confiteros" de Zaña quienes hasta hoy son sus devotos y retornan todos los años con sus pequeñas carpas, dulces y matepesos a ofrecer sus tradicionales y muy aceptables productos como cajetas, higos rellenos, dátiles y otros.

Un año de aquellos, recordamos a don Vitalicio Yeckle Vásquez, como Presidente del Comité de Fiesta de la Virgen del Arco, quien con el entusiasmo característico y con el superávit obtenido por la fiesta, trasladó en su camión la esfera del reloj público de la iglesia matriz a Cajamarca, para devolverla totalmente restaurada con sus números romanos en negro sobre el fondo blanco de la misma, reparación que duró mucho tiempo, dejándose leer a lo lejos y debajo de los números grandes y claros “Comité de Fiestas Virgen del Arco” más el año que no recuerdo, debiendo ser supongo a inicios de la década ’70. Un buen ejemplo, por lo menos, pudo hacerse realidad esta pequeña obra como muestra de fe, cariño y honradez a los devotos que siempre renuevan su admiración y encomiendan su destino a la sagrada imagen, hechos que debemos emular.


Antigua fotografía de la Virgen del Arco. Archivo: Luis Vera Cubas

LA VIRGEN DEL ARCO TIENE SU HERMANA

Víctor Hugo Alvítez Moncada

La Inmaculada Concepción o Virgen del Arco para los sanmiguelinos, es venerada como su santa patrona en el distrito de Santa Cruz de Toledo -la misma fecha- en la vecina provincia de Contumazá (Cajamarca).

Según cuentan los creyentes, estas imágenes son hermanas, con la diferencia que la de Santa Cruz de Toledo es en bulto y la nuestra en pintura mural sobre pared de adobe enlucida. Dicen que las ‘hermanas’ se visitan de vez en cuando porque sus devotos han hallado en ciertas partes del camino, retazos de blondas blancas del fustán de la virgencita andariega. Así nos ha contado el profesor y escritor Víctor Raúl Plasencia Castillo, originario de ese lugar en una de sus visitas a nuestro pueblo.

(*) En SAN MIGUEL Sociedad & Cultura. Víctor Hugo Alvítez Moncada (Inédito)

Teluria y ensueños / Felicitaciones


Ornitorrinco Editores cierra el año con el excelente libro de poesía y narrativa:
TELURIA Y ENSUEÑOS
de
Antonio Goicochea Cruzado
Publicación que sale a la luz gracias al apoyo de la Municipalidad Provincial de San Miguel (Cajamarca).
Para conocer más acerca del autor y de su obra, usted puede ingresar en:
http://ornitorrincoeditores.blogspot.com/
Ornitorrinco Editores 988421747

Maestro Antonio: Felicitaciones por la publicación. Sé que será un gran éxito. Felicitaciones también a Ornitorrinco Editores y a la Municipalidad de San Miguel.Le deseo un gran año literario 2011.Un abrazo,William Guillén Padilla

Sunday, December 26, 2010

Nacimiento del año pasado

El año pasado lució el Nacimiento del Niño Jesús en casa de San Miguel siempre adornado aparte de regalos hechos a mano del fino arte textil sanmiguelino como muestra de fe y amistad por nuestros antiguos familiares y amigos, están bien conservados y año a año relucen su belleza semejando el rostro angelical del Niño salvador.




Saturday, December 25, 2010

PROCESIÓN DEL NIÑO

El nacimiento del Niño Jesús en la Iglesia Matriz de San Miguel y procesión por Navidad del Niño acompañado de "pallas" y pastorcitos por las principales calles del pueblo. Hemos recibido estas fotografías de algunos años como recuerdo ferviente de la tradicional festividad religiosa que hoy difundimos por su efervescente continuidad.

Pallas

Procesión del Niño

Niños pastores y niñas pallas acompañan la procesión junto a la comunidad

Sentidas condolencias


El día miércoles 22 de Diciembre falleció en San Miguel el señor RICHARD CABANILLAS BECERRA, de 31 años de edad, quien se desempeñaba como SECRETARIO GENERAL de la Municipalidad Provincial de San Miguel desde hace más de tres años.
Nuestras sentidas condolencias a todos sus familiares.

Friday, December 24, 2010

FELIZ NAVIDAD

¡FELIZ NAVIDAD!
Niño Manuelito
que te puedo dar
rosas y claveles
para deshojar
Así nace el Niño Jesús en nuestra casa de San Miguel, todos los años le hacíamos su peña con ramas de lanche y la adornábamos con tuyus, shapra y tululas -de esto solamente queda recuerdos. El 5 de enero toda la muchachada en procesión llavábamos a la iglesia para su misa -desde aquella vez que tío Josheque llevara a Elina a escoger para obsequiarle el nacimiento- y en la noche se reunía la familia y vecindad para seguir cantándole los villancicos y ofrecerle tantos regalos que el tiempo ha guardado celosamente. Allí están las almohadas y sábanas bordadas con destreza y amor, la cama de cedro confeccionada por don Javier Lingán, los pequeños paños hechos a callua por las tías Carmen y Clara Huerta, los vestidos y botitas a crochet, otros de finas telas y mucho más. Entretanto nuestra madre en el horno preparaba los bizcochuelos, panecitos, rosquitas, bizcochos y muchas delicias para tomar el café pasado con sus buenas tajadas de queso junto a nuestros invitados. La tradición no ha desaparecido y esta vez trataremos de volver a juntarnos para abrazarnos y recordar con mucho cariño a quienes ya no están con nosotros: Mamá Gloria y Papá Oscar; Encarnita y la Antonia, y en su nombre desearnos mucha felicidad.
Desde lejos vengo
oyendo una voz
con mi sonajita
y mi buen tambor
Entre peña y peña
he visto una luz
camita y almohada
del niño Jesús
Por esta calle nos vamos
por la otra damos la vuelta
para ver a la mayordoma
si deja la puerta abierta
Vamos pastorcitos
vamos a adorar
al Rey de los cielos
que ha nacido ya
Foto@rte Pisadiablo

Wednesday, December 22, 2010

Visita a San Pablo, Granja Porcón y San Miguel


Durante los días 4, 5 y 6 de Diciembre del pte. realicé una rápida visita a La Conga, San Pablo, San Miguel y Jangalá (Cajamarca). Importantes lugares que debemos propiciar el turismo receptivo como ya se viene haciendo en Granja Porcón. He aquí una muestra fotográfica:
Foto@rte Pisadiablo




En Plaza de Armas de San Pablo
Arco del Triunfo - San Pablo
Cocinando los alimentos en La Conga
Un caldo de cabeza para reponer el viaje
La Conga y el Cerro La Copa donde se ubica Kuntur Wasi
San Pablo

Rumbo a Granja Porcón con una copita de aguardiete de Anispampa para el mal de altura

En Granja Porcón con la familia
Granja Porcón
Venado - Granja Porcón
En Granja Porcón
En Granja Porcón
En Granja Porcón
Pavo Real - Granja Porcón
Gallito de las Rocas - Granja Porcón
Artesanas de Granja Porcón
Iglesia San Juan - La Ermita - San Pablo
La Ermita


Barrio La Ermita - San Pablo

Nélida Chávarry (conocida sordomuda) espera la visita de los sanmiguelinos y amigos turistas del mundo para mostrarles el sitio Arqueológico de Jangalá

Niñas pastoras de Jangalá en plena neblina

ESTO ES LO QUE TENEMOS QUE HACER: PRESERVAR NUESTRA ARQUITECTURA SANMIGUELINA. FELICITACIONES A LOS NUEVOS PRPIETARIOS DE LA ANTIGUA CASA DE LA FAMILIA QUIROZ CONTRERAS.

Jirón Bolívar

Foto@rte Pisadiablo