Friday, December 25, 2009

SANMIGUELINA LILY LARREA, TRIUNFA EN JUEGOS FLORALES DE ESSALUD

Sanmiguelina Carmen Lily Larrea de Morales ganó Primer Puesto en categoría Anécdotas
DE ADULTOS MAYORES EN ESSALUD

miércoles, 22 de julio de 2009

Las premiaciones se harán en el Genero Literario Anécdotas, Cartas de Amor y Verso, con la participación de todos los CAM de La región, lo informo el Gerente de la Red Asistencia de EsSalud La Libertad, Dr. Jorge Ferradas Caro.

Con la finalidad de revalorar la inspiración y expresión literaria del Adulto Mayor en La Libertad, la Gerencia Central de Prestaciones Económicas y Sociales en coordinación con la Sub Gerencia de Protección del Adulto Mayor y Gerencia de la Red Asistencial de EsSalud La Libertad, a través de la Unidad de Prestaciones Sociales, premiaron a los ganadores de los "Primeros Juegos Florales de las Personas Adultas Mayores de los Centros del Adulto Mayor – EsSalud", a nivel nacional.

Las premiaciones se harán en el Genero Literario Anécdotas, Cartas de Amor y Verso, con la participación de todos los CAM de La región, lo informo el Gerente de esta Institución, Dr. Jorge Ferradas Caro. El funcionario dijo, "hoy nos toca premiar a los ganadores de los Juegos Florales 2009, entre los que se destacaron los Centros del Adulto Mayor de Guadalupe y Trujillo, quienes de acuerdo a las bases del certamen cumplieron con: la técnica literaria, mensaje y contenido, creatividad, ortografía y sintaxis".

El Dr. Ferradas destacó, que los objetivos fundamentales de realizar estos Juegos Florales 2009, es lograr la participación e identificación plena de los integrantes de los Centros del Adulto Mayor, así como, la de promover y fomentar las diversas actividades culturales de sano esparcimiento en sus diferentes disciplinas literarias, para propiciar la solidaridad, fraternidad, integración y la recreación entre los que conforman los Centros y Círculos del Adulto mayor de EsSalud La Libertad.

Por su parte la Lic. Haydee Custodio López Jefe de la Unidad de Prestaciones Sociales manifestó que, esta I edición de los Juegos Florales 2009, se realizó en las instalaciones del CAM Trujillo, con la participación de todos los CAM de La Libertad y que los jurados estuvieron conformados por destacados profesionales en literatura así tenemos a la Poeta, escritora y compositora Rosa Contreras Calderón, a los profesores de lenguaje y literatura Fan Díaz Espinoza y Carlos Rodríguez Rodríguez.

En cuanto a los trabajos ganadores fueron: en la categoría Anécdota gano en Primer puesto con el tema "Aprendiendo a llevar mi Cruz" la participante Carmen Lily Larrea de Morales del CAM Guadalupe, en la categoría Cartas de Amor con el tema la Dicha de Amar, a cargo Sra. Paquita Mejía Portilla, también del CAM Guadalupe y en la categoría Verso con el tema A mi Patria la ganadora fue Francisca Isabel Zevallos Silva, del CAM Trujillo, quienes se hicieron merecedores de un reconocimiento especial de EsSalud, los temas presentados por los participantes fueron originales e inéditos agrego la Lic. Custodio.
Desde esta tribuna felicitamos a nustra digna Maestra sanmiguelina Carmen Lily Larrea de Morales y estaremos a la espera de difundir sus trabajos literarios.

Saturday, December 19, 2009

NAVIDAD EN SAN MIGUEL


Víctor Hugo Alvítez Moncada
NAVIDAD EN SAN MIGUEL

Niño Manuelito
que te puedo dar,
rosas y claveles
para deshojar.

Navidad en San Miguel, 1985. En la foto: niños Oscar Alvítez Domínguez, Ronald Goicochea y Prof. Mario Alvítez. (Archivo Mario Alvítez)

Navidad inicia en San Miguel con mucha esperanza y una serie de preparativos por los regalos y saludos que llegarán; las niñas ensayan canciones junto a coreografías que ofrecerán al Niño Jesús, entre tanto la iglesia matriz y casas familiares construyen las “peñas” o nacimientos hechas en base a plantas del lugar como lanche, musgos y otros.

Constituye toda una festividad de fe y alegría en nuestra tierra. No había necesidad de todo este mundo comercial actual. Verdadera fiesta de amor, paz y fraternidad entre familias sanmiguelinas y sus creencias. Trato de recordar aquellos años de las décadas 60 al 80 pasadas aproximadamente cuando la niñez y/o juventud afloraban a raudales. Debo dejar constancia que las canciones aquí expuestas han sido guardadas por mis hermanas Elina y Sara como en la memoria colectiva y tradición oral, a quienes renuevo mi gratitud con la esperanza de continuar recuperándolas para la identidad e historia de nuestro pueblo.


Las fotos corresponden a una representación o recreación de las "Pallas", con ocasión del aniversario del Colegio Nacional Mixto "San Miguel" (2007)

Era notorio el movimiento de gente en torno a la festividad que redime el nacimiento del Salvador del mundo. Las niñas iban y venían de la casa de doña Mirita Rojas, muy cerca entonces del puesto de la Guardia Civil –hoy Policía Nacional del Perú, en la segunda cuadra del Jr. Miguel Grau- quien vivía en compañía de su nieto Rodrigo Malca, sí el mismo cantor de la dulce y melodiosa voz que dejaba entonar “Cariñito” y otros sabrosos valses; amén de himnos románticos al amor en noches de serenatas.

Doña Mirita era una persona muy cariñosa, religiosa y no muy anciana, quien asistía siempre a la iglesia a escuchar misa, ataviada de mantilla negra que cubría su cabellera cana como solían hacerlo las damas mayores de la vecindad sanmiguelina caracterizada de ferviente devoción católica. Ella, era la encargada voluntaria de ensayar a las “pallas” o niñas pastoras en el patio de su casa y con atuendos característicos de campesinas danzaban y cantaban alrededor del Niño Jesús al ritmo de tonadas navideñas en la iglesia, en Noche Buena o Misa del Gallo del 24, procesión del 25 de diciembre por Navidad y luego por Bajada de Reyes el 6 de enero. Las alegres canciones estaban escritas en un cuaderno antiguo, haciéndonos pensar que muchas de ellas son herencia, creación o adaptación de dicha inspiración colectiva.

Desde lejos vengo
oyendo una voz,
con mi sonajita
y mi buen tambor.


Anteriormente habían cumplido esta misión las señoritas Encarnita y Agustina Lara, generosas damas que hasta impulsaron en su época una escuelita vacacional para enseñar a leer y escribir a niños menores en su domicilio del Jr. Castilla; pudiendo deducir que dicha tradición fue enrumbándose de generación en generación por la arraigada fe religiosa del pueblo de San Miguel. La abnegada labor de doña Mirita fue seguida por nuestras vecinas señoras Victoria Quiroz Goicochea y Glenda Malca Cubas, hasta donde tenemos conocimiento y tal vez el tiempo y la modernidad no puedan desplazar o reemplazar tan hermoso tiempo pasado:

Vamos pastorcitos
vamos adorar,
al Rey de los cielos
que ha nacido ya.


Las pallas o pastorcitas lucían un atuendo característico conformado por: anaco o falda negra larga, blusa blanca, un paño o pañal de Castilla para cubrir hombros y espalda atando las puntas un imperdible al cuello; más una “rucha” o bincha de cinta ancha encarrujada para el pelo, trenzas con cintas de colores; aretes grandes, collares, pañuelo de seda y sandalias. Las prendas y demás adornos eran otorgados y cubiertos por las propias familias de las entusiastas niñas.


Por otro lado, acercándose la festividad, los jóvenes en especial, se trasladaban al Antivo u otros alrededores del pueblo en búsqueda de “lanche” aquel arbusto de ramas flexibles y hojas pequeñas enverdecidas, “shapra” o musgo, tuyus, helechos o tululas, con la finalidad de armar la “peña” pesebre o recinto donde nacerá y se velará el niño Jesús durante los días festivos y la Noche Buena en compañía de la familia.

Entre peña y peña
he visto una cruz.
camita y almohada
del Niño Jesús.


En la Iglesia Matriz, se confeccionaba una inmensa “peña” con los mismos materiales nativos del lugar y el lanche apropiado para darle forma arqueada y cóncava o hueca . Se colocaban grandes imágenes de San José y María, los Reyes Magos y quedaba listo el pesebre para el nacimiento del Niño el día 24 en plena Noche Buena . Al lado iban un burro y una vaca de igual tamaño. La peña lucía su esplendor con la Estrella de Belén en lo alto y otros adornos a un costado del altar mayor,

Niño Manuelito
no traigo nada
porque la helada
me ha dejado sin nada.

Bien ensayadas y ataviadas de sus coloridos atuendos, las pallas, ingresaban a la iglesia entonando cánticos y bailando en filas de dos, cogiendo el pañuelo de seda de ambas puntas y girando su cuerpo de un lado a otro, caracterizando alegría al continuar coreando:

San José pidió posada
para su esposas María,
desde adentro respondieron
que no había posada.

María salió llorando
lágrimas que le corrían,
San José la consolaba
calla María no llores.


La Noche Buena iniciaba con la Misa del Gallo a las 10:00 p.m. Algunas familias esperaban en la iglesia desde tempranas horas o al terminar la misa de las 7:00; es decir no retornaban a sus domicilios por falta de alumbrado público, el frío o la lluvia. Toda una celebración eucarística inolvidable, muchas familias asistían a la iglesia para ser testigos del Nacimiento del Niño Jesús. El padre o sacerdote al intermedio de la misa, mandaba apagar las luces o guardar por un momento en la sacristía las velas y lámparas Petromax. En esos momentos de oscuridad se escuchaba desde la peña el canto de un gallo y el balido de una oveja (a los que se les hincaba con una aguja, dicen para que reaccionen), anunciando así el nacimiento del Redentor del Mundo, entonces el Niño Jesús aparecía reluciente en su pesebre al lado de sus padres María y José, los Reyes Magos: Melchor, Gaspar y Baltasar y los animales, Las campanas repicaban continuamente, las luces volvían a su lugar, la multitud alegre se abrazaba y celebraba tal acontecimiento; pasaba a adorar al Niño y se retiraban felices a sus casas en compañía de familiares y vecinos a continuar celebrando junto a sus propios nacimientos. Las pallas frente al altar continuaban incansables:

Negrito corrió a la iglesia
avisar al sacristán
que repiquen las campanas
que ha nacido el Redentor.

Repiquen, repiquen
por el Redentor
que la virgen pura
dio a luz sin dolor.

El día de la Navidad, 25 de diciembre, los niños y niñas se despertaban muy temprano a la espera del ansiado juguete, otros colocaban sus zapatos en ventanas o balcones esperando a Papá Noel cumpla con dejar algo de su inmenso costal cargado de regalos; entonces el bullicio y felicidad irradiaba de los rostros inocentes de la niñez que se divertían mostrando sus juguetes flamantes y compartiendo entre todos. La gente tomaba su desayuno acompañado de rosquitas, bizcochos y queso preparados especialmente para la ocasión; otros mandaban comprar los clásicos pasteles preparados por doña Natividad Serrano. A las 10 de la mañana salía el Niño en procesión, delante iban las pallas igualmente vestidas de atuendos danzando al compás de sus cánticos contagiantes por las principales y acostumbradas calles procesionales sanmiguelinas y donde alguna vez Carlos Malca Cubas, precedió a las pallas tocando un tamborcito cual niño pastor:

Por esta calle nos vamos
por la otra damos la vuelta,
a ver a la mayordoma
si deja la puerta abierta.

Señora Sana Ana
porque llora el Niño,
por una manzana
que se le ha perdido.

No llore por una
yo le daré dos,
una para el niño
y otra para vos.


Los mayordomos de la fiesta navideña llevaban al grupo de pallas a sus casas a invitarles desayuno luego de la procesión con bizcochuelo, rosquitas, panecitos y bizcocho con queso; acompañadas de la banda de músicos de la municipalidad, como se recuerda a las mayordomas señora Julia Torres y señoritas hijas Rosa y Rosario, por ejemplo.

Es inolvidable acordarse y resaltar que en las peñas, prendidas a las ramas se exhibían adornos, juguetes, hasta pequeños pañales, hechos de una tela blanca con filo rojo llamada Bombasí, emulando aquellos tiempos en que no conocimos los descartables de hoy. Había concursos de Nacimientos donde un jurado integrado por autoridades o personas notables, recorrían de casa en casa calificando las mejores peñas: Aún recuerdo alguna vez, junto a otro chiquillo acompañamos al jurado y fue impresionante admirar los nacimientos confeccionados por Juan Mendoza Rojas, pasando por varios domicilios como de doña Rosa Barrantes de Bravo donde Martín se lucía con su arte, don Feliciano Alcántara, doña Shona o doña Nelly Pinto, entre otros, donde en cada una servían una copita de aquellos desaparecidos vinos: Bermouth, Gancia o Cinzano; luego café, chocolate con pan, bizcocho y queso, finalizando la comisión con un bailecito con las generosas familias anfitrionas. Entonces al darnos cuenta de lo avanzado de la noche, quisimos retornar a nuestros domicilios, pero la oscuridad y el temor nos hicieron retroceder decidiendo continuar acompañando al jurado hasta rayar la aurora.

En casa, mi hermana Elina aún pequeña, recortaba las siluetas de las imágenes de José, María y el Niño de las tarjetas navideñas, arreglaba un pequeño nacimiento con ramas de lanche y colocaba una velita. Al notar esto fue muy grande el gesto de nuestro querido tío “Josheque” José Manuel Quiroz Barrantes, quien llevó a Elina a la tienda de don Alberto Quiroz, haciéndola escoger las imágenes que desearía, las obsequió y bendijeron en la iglesia, luego mamá Gloria mandó confeccionar la camita de cedro en don Javier Lingán y mamá Encarnita trajo desde Lima los Reyes Magos, iniciando así a celebrar todos los años como hasta ahora en casa la Navidad luego de más de cuarenta años consecutivos con el latente recuerdo de nuestros familiares.

El día 6 de enero está destinada a la “Bajada de Reyes” donde reaparecían las pallas cantando y bailando nuevamente y luego de la misa pasaban a casa del señor Casiano Castañeda, allí rendían tributo religioso al “Niño de la Palisada”, adoraban y luego de ser homenajeadas con similar desayuno, concluía la celebración, como en todas las casas y la iglesia donde se procedía a desarmar los nacimientos y guardarlos en sus doseles o altares hasta el próximo año. Aunque hoy sin pallas y a ritmo de toda laya de villancicos desde CDs., DVDs. u otros soportes de algún equipo moderno de música electrónica, San Miguel no ha olvidado la tradición que anida y pervive gozosa en nuestros corazones lleno de felicidad, amor y paz.

Vuela, vuela blanca paloma
sigue más allá,
lleva a todos la buena nueva
que hoy es Navidad.
Esta noche a media noche
Jesús nacerá.


¡Feliz Navidad para todos!

Foto@rte Pisadiablo

Wednesday, December 09, 2009

PALLAQUISMOS / Tito Pérez

PALLAQUISMOS

Versos octosílabos

Palabras de bello tono,
Vocablos de fe directa,
Palabras que bien entono
En prosa pluscuanperfecta.

La tierra del palangana,
El suelo de los tatacos,
De gente que con palana
Se lía con los cachacos.

La tierra de los amitos,
El pueblo de la matraca,
Que ruge por los santitos
En tiempos de la resaca.

Es tierra de los shapingos,
Cashpados en media lumbre,
Es tierra de los viringos,
De nuestra vital costumbre.

Entonces el badulaque,
Se junta con los pishunas,
Brindando racial ataque,
Los cizos de gordas tunas.

Me gusta comer shawindo,
Adoro a las cansabocas,
Prefiero guarapo lindo,
Que whisky de frías rocas.

Consumo las rojas moras,
Doy fe de mi mote-mote,
El lanche de largas horas,
Manjar es del sacerdote.

Un lunes por la mañana,
Dormí con el tabardillo,
Después que la vil terciana
Fundiera mi novanillo.

Tenía don Luis shucaque,
Por culpa de doña Mari,
Quien yace por el ataque,
Del drástico pachachari.

De pronto quedé potroso,
Tendido en brusca cama,
Y luego fue tormentoso,
Ser presa de la yatama.

Juguemos al curruncoche,
Juguemos a las bolitas,
En shotas que por la noche,
Tendrán a las tirachitas.

Juguemos al tarro-tarro,
Los cotos ya pronto llegan,
El quécher me da desgarro,
Los músculos ya reniegan.

El misho que ronronea,
Sonríe con el huayhuaco,
En tanto la churga fea,
Asume su mal cardiaco.

En Chulis hay landaruto,
Con gente de toda laya,
Veré si después disfruto
Del chulco de guardarraya.

Hoy día me dan chochoca,
Ayer fue pepián el plato,
Ricuras son en mi boca,
Las uvas de sauco grato.

La trucha pidió cushpín,
Decían los millacuros,
Mas tú le darás ishguín,
Y salsa de diez pajuros.


Tito Pérez Quiroz
Diego de la Torre 1433 Lima 1
Teléfono (511) 425-3128
www.pallaques.com
www.peruanitos.org

REPORTAJE "SAN MIGUEL DE PALLAQUES"

Paz y Bien
Comunico el cambio de hora que tendrá la presentación del Reportaje "San Miguel de Pallaques"

Será el Viernes 11 a las 5:00 p.m. en el Auditorio de la UPN - Cajamarca
(Av. Vía de Evitamiento Norte s/n cuadra 15 )

Adjunto la pieza gráfica del evento
Espero la asistencia de todos los sanmiguelinos
Paz y Bien

Atte.
MiguElUM

Sunday, December 06, 2009

MEJOR REPORTAJE AUDIOVISUAL PARA SAN MIGUEL / GRACIAS MIGUEL UGAZ


SAN MIGUEL. Foto@te Pisadiablo

Una vez más nuestras felicitaciones a Miguel Ugaz Montenegro, por su perseverante empeño y muestra de amor al lar nativo. Estamos seguros que en todos los concursos donde mostrar a nuestra tierra se trate, seremos ganadores absolutos, gracias a nuestro inconmensurable paisaje y belleza natural. Pongamos mucho talento, imaginación y cariño.

Sigamos el ejemplo de Miguel y esperemos la compañía de los paisanos afincados en Cajamarca y la gratitud de nuestro Pueblo.


Paz y Bien

Con mucho agrado y respeto, tengo a bien comunicarle la presentación del reportaje "San Miguel de Pallaques" que, con motivo de la fiesta patronal de este 2009, he producido junto con un compañero de estudios.

La Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Privada del Norte - Cajamarca (UPN), realiza cada fin de año una proyección de los mejores trabajos del año académico. En esta oportunidad, mi reportaje salió ganador en la categoría de "Mejor Reportaje Audiovisual" y quisiera compartir esta alegría con los sanmiguelinos que residen en Cajamarca, por lo que apelo a su blog para que puedan enterarse los sanmiguelinos y amigos de San Miguel que estén interesados en ver este reportaje.

También tendré en cuenta la proyección del mismo en San Miguel. La presentación del reportaje será este viernes 11 de diciembre, a partir de las 7:00 p.m. en el Auditorio de la UPN - Cajamarca

Av.Vía de Evitamiento Norte s/n cuadra 15.

Fraternalmente


Miguel Ugaz Montenegro (MiguElUM)

miguelum_sf@hotmail.com

Wednesday, December 02, 2009

PRESENTACIÓN DE LIBROS / JAÉN

La Asociación Peruana de Literatura Infantil y Juvenil -FILIAL JAÉN, tienen el honor de invitar a usted a la presentación de los libros:
ASÍ ES CAJAMARCA
del Contador Edilberto Mondragón Tapia, y
EL SÉPTIMO PERFUME DE MI PADRE
del Profesor Tomás Paredes Díaz.
Ceremonia que se realizará el día viernes 04 de diciembre, a horas 7:30 pm,
en el auditorio de la Municipalidad de Jaén.
¡Venga y apoye la cultura!



N. de R.- Ulises Gamonal Guevara, distinguido amigo escritor, investigador y gran gestor cultural de la pujante provincia cajamrquina de Jaén, nos alcanza la presente invitación; felicitamos a los autores y en especial a Edilberto Mondragón. Los sanmiguelinos estamos pendientes de todas las publicaciones que tengan que ver con nuestro pueblo: SAN MIGUEL, hacemos votos por leer dichos libros.

FELIZ DÍA / DICIEMBRE


Virgen del Arco. Iglesia Matriz de San Miguel, celebra su fiesta el 28 de diciembe de cada año.

Felíz Día a nuestros amigos, familiares y paisanos sanmiguelinos:

Día 4. Carlos Teodoro Lingán Alvítes
Día 5. Álvaro Benjamín Alvítez Moncada
Día 6. Socorro Ríos Díaz
Día 7. Elena Lingán de Yeckle
Día 14. Marita del Rosario Gálvez Penas
Día 20. Silvia Jacqueline Ramírez Quiroz
Día 21. LuisMiranda Quiroz
Día 24. Elizabeth Soberón Romero
Día 25. Manuel Carrascal Herrera
26. Felipe García Quispe
27. Esperanza Díaz Sánchez
28. Larco Quiroz Vda. de Llique
29. Julio Cruzado Barrantes
31. Juan de Dios Monsefú Sánchez
Sra. Larco Quiroz Arribasplata Vda. de Llique
Manuel Carrascal Herrera, encabeza esta delegación portando la Bandera de San Miguel, rumbo a lo más alto de su mástil como todos los domingos.

Háganos saber los onomásticos de todos nuestros amigos sanmiguelinos al correo: pisadiablo100@hotmail.com

Gracias
Pisadiablo

Tuesday, December 01, 2009

ALMANAQUE 2010 / SAN MIGUEL

ALMANAQUE 2 010 / San Miguel - Cajamarca
Sub Comité Pro Fiestas Patronales "Arcángel San Miguel" - Lima



VICTOR HUGO ALVITEZ MONCADA -(Chimbote)
JUAN PAREDES AZAÑEDO (Cajamarca)
EX-ALUMNOS, PAISANOS, HIJOS DE SANMIGUELINOS Y AMIGOS DE SAN MIGUEL:

ADJUNTO ALGUNAS FOTOGRAFIAS DEL ALMANAQUE 2010 QUE HA PUESTO A LA VENTA EL SUB COMITE PRO FIESTAS PATRONALES "ARCANGEL SAN MIGUEL" 2010 -LIMA, CUYA PRESIDENTA ES LA Dra YRMA MORALES ORDIANO.
EL SUB COMITE DE LIMA, RINDE UN HOMENAJE A LAS "BODAS DE ORO" DEL COLEGIO NACIONAL MIXTO SAN MIGUEL QUE EL 14 DE JUNIO DEL 2010 CUMPLE 50 AÑOS.
DE IGUAL MANERA ESTE ALMANAQUE MUESTRA AL PERU Y AL MUNDO LOS PAISAJES DE LOS 13 DISTRITOS QUE CONFORMAN LA PROVINCIA DE SAN MIGUEL.
ESTOS ALMANAQUES SON VENDIDOS POR LOS PRESIDENTES DE LOS SUB COMITES DE CAJAMARCA, TRUJILLO, CHICLAYO, BAGUA.
EN LIMA PUEDE LLAMAR A LOS TELEFONOS: 3333584 -995364218 -
YRMA MORALES ORDIANO - Presidenta
4246712 - 996355013 -
MARIA NUÑEZ DE RAMIREZ -Secretaria

UN ABRAZO

Jorge César Díaz Sánchez

¡Felicitaciones y muchos éxitos!

Arcángel San Miguel

Iglesia Matriz de San Miguel

Pergamino "Bodas de Oro" ColegioNacional "San Miguel"

Distrito de Catilluc

Parque del Distrito de Tongod

Distrito de Cochán

Plaza de Armas del Distrito de Calquis

Iglesia del Distrito de Llapa

Monday, November 30, 2009

MITOS Y LEYENDAS / TITO PÉREZ

El poeta Tito Pérez Quiroz, vuelve a estremecernos y contagiar los temores propios de la infancia a través de sus versos donde rescata aquellos míticos "personajes" y cuentos de la sabrosa tradición oral sanmiguellna que al escucharlos nos hacía recogernos en nuestros hogares y temblorosos de miedo acostarnos temprano. No existía alumbrado eléctrico y estas creencias andaban vivas y sueltas a la luz de la luna o ennegrecidas noches. He aquí el entrañable recuerdo en la nostágica pluma de un testigo presencial y fiel a las tradiciones de su pueblo:



MITOS Y LEYENDAS


Versos endecasílabos

En mitos, en quimeras, en leyendas,
Ocupa San Miguel lugar primero,
Quizás por enraizadas componendas,
Tal vez por desatino panteonero.


Irrumpe, sin rubor, la mula coja,
Es dueña del trajín de medianoche,
Hay miedo por la bestia barbirroja,
Hay susto con famélico derroche.



El chancho con cadenas viene serio,
Arrastra sus protervas osamentas,
Si he de espetarle un improperio,
Habrá más lectorías tremulentas.


Está en mi fogón el ayafuma,
Y come más carbón de lo debido,
Estoy parapetado tras la bruma,
Mirando al intruso renegrido.


En tanto la minshula descarada,
Hoy, dicen, ha comido cinco hijos,
Está la población escarmentada,
Por nunca discernir sus acertijos.


El duende va calato por las calles,
Un horno es su lúdico refugio,
Si quiero conocerle más detalles,
Tendré que cercenar el artilugio.


Ovillos bajan hoy de La Cantora,
La noche tiene manto nebuloso,
Hay nueva sensación asustadora,
Hay hilo de pespunte lamentoso.


Hay truchas con espinas gigantescas,
Truchazas con candela de mil grados,
El Cóndac regurgita aguas frescas,
Que sirve a sus seres compactados.


En mitos, en leyendas, en quimeras,
El pueblo es, más bien, exuberante,
Que tengan más cuidado las solteras
Pues ellas son, aquí, el bien amante.


Tito Pérez Quiroz

Tuesday, November 24, 2009

CLUB UNION FRATERNAL SAN MIGUEL EN EL RECUERDO

Nótese en esta antigua fotografía el local institucional del "CLUB UNIÓN FRATERNAL" en plena Plaza de Armas de San Miguel (Cajamarca), sobre la parte superior de la pileta puede notarse su placa ovoidal que lo caracterizó hasta su final en la década 80. Casi un siglo de existencia.
Foto actual Plaza de Armas de San Miguel (Archivo: Víctor Hugo Alvítez)



CLUB UNION FRATERNAL
1892 -24 de Nov.- 1942



Hace 67 años, se celebró en San Miguel el CINCUENTENARIO de la fundacion del CLUB UNION FRATERNAL; para tal celebración se preparó un programa especial, lo que haremos en esta oportunidad es recordar a los sanmiguelinos y amigos de San Miguel que vivieron en nuestra tierra y forjaron la grandeza de San Miguel.





Entre los ilustres hijos de San Miguel y amigos a los que se les rindió homenaje póstumo, con motivo del CINCUENTENARIO DEL CLUB UNION FRATERNAL tenemos:

Presbíteros : Juan B. Quiroz y Juan de M. Cruzado.
Sr. Dr. Carlos Montoya Bernal, Isidro Burga, Alberto Cáceres, Dr. Arturo Osores C, José del C. Gallardo, Víctor M. Amésquita;


Ing. Bartolomé Novoa, Ing. Manuel F. Burga.
Señor: Jacinto Barrantes, José Quiroz Linares, Baltazar Castañeda, José M. Verástegui, Manuel Cubas, Eulogio Becerra, Manuel Barrantes Quiñones, Temístocles Carcelén, José Smith, Eusebio Rodríguez
Salomón Quiroz y Caballero, Carlos G. Amézaga, Jorme M. Amézaga, Emilio G. Amézaga.
Victoriano Sarabia, José Galvez Novoa, Abelardo Cruzado, Feliciano Ríos, Exequiel Castañeda, Eliseo Malca Solíz, Manuel Sánchez Díaz, Antonio Malca Novoa, Gerardo Castañeda, Braulio Larrea,
Roberto Serrano, Fermín Castañeda, Juan Bautista Ríos, Fortunato Caballero, Eugenio Cubas, José C. Castañeda,
Abrahan Malca R. Hermilio Villanueva, María E. Barrantes , José Inés Quiroz.

Entre los principales socios que Celebraron el CINCUENTENARIO del Club Unión Fraternal en 1942 tenemos :
Párroco Edmundo Guevara Asunción Cubas Balcázar, Orlando Cruzado Herrera, Carlos P. Farro Arancibia, Artemio Gálvez Vera, Vicente Hernández Sánchez, Felipe Hernández Núñez, Genaro Lara Barrantes
Juan de Dios Lara Cubas, Jorge López Silva, Notario Juan L. Mata Regalado, Víctor Malca Rodas, Alejandro Medina Paredes. Raimundo Castañeda, Jacob Novoa Malca, Rafael Quiroz Caballero, Eusebio Quispe Mendoza, Carlos reeyes Illescas, Mariano Torres Castañeda, César Torres Castañeda, Carlos Villanueva Novoa, Bartolomé Vera Cubas,

Las damas sanmiguelinas, socias del Club Fraternal, tenemos:
María Judith Cobián Novoa, Manuela Cruzado Tácna, Rosa Gálvez Vera, Susana Lingán Celis, Ida Lingán Pérez, Helvia Lara de Villanueva, Emilia Mestanza Pazos, Mercedes Malca Castillo, Sabina Malca Castillo de Mallqui, Elena Quijano, María Luisa Rojas de Novoa, Marina Villanueva de Malca y Ada Villanueva Novoa.

(Enviadopor el Prof. Jorge César Díaz Sánchez)

Saturday, November 21, 2009

LIBROS SOBRE CAJAMARCA

Gracias a la gentileza y amistad con Marcela Olivas Weston, destacada arqueóloga y ex Directora del INC - Cajamarca, he recepcionado importantes obras sobre nuestra milenaria cultura cajamarquina y donde no podía estar excenta la tradición sanmiguelina a través de sus fiestas, costumbres, tejido y otras artes como la culinaria, panificación, etc. Constituyen valiosas joyas donde se preservan el patrimonio inmaterial de nuestras provincias y pueblos en especial las dos primeras, cuales ollas al fogón de Jangalá o urpos de chicha guardada para la mejor ocasión festiva. ¡Felicitaciones!

FIESTAS POPULARES DE CAJAMARCA. Olivas Weston, Marcela. Lima, Antares, artes y letras, 2007. 166 pp. ilus, color.

DULCES Y LICORES TRADICIONALES DE CAJAMARCA. Olivas wESTON mARCELA Y nNancy Roncal Briones (recopiladores). Lima, Antares artes y letras, 2004. 2004. 127 pp.
COLEGIO NACIONAL "SAN RAMÓN" DE CAJAMARCA . Promoción "Dr. Alfonso La Torre Barrantes", Bodas de oro, 1954 - 2004. Cajamarca, Asociación Obispo Martínez Compañón, 2004. 153 pp.


ARTE POPULAR CAJAMARCA. (Plegable)

FIESTA EN EL CERRO

PROGRAMA DULCES SUEÑOS

Nuestro amigo y paisano Tito Pérez Quiroz, desarrolla excelente y ejemplar labor social a favor de mucha gente desposeída, llevando alegría y dulzura por aquellos cerros desamparados de la ciudad capital Lima, como en este caso el "Cerro Candela". Desde la profundidad de nuestro ser solamente queda agradecer y alentar en tan noble camino.

Catorce niños más -siete mujercitas y siete varoncitos- recibieron hoy, viernes 20 de noviembre, camitas completas de parte del "Programa dulces sueños" de nuestro grupo de voluntariado. Una vez más se hizo presente con su donativo nuestra querida compatriota, Gisella Rebagliati, radicada en Estados Unidos, a quien expresamos nuestro sincero agradecimiento. El Cerro Candela, pues, volvió a alegrarse esta tarde, porque catorce de sus niños podrán, a partir de hoy, tener dulces sueños.
Ver fotos de los archivos adjuntos.

Tito y Adriana
Grupo peruanitos, Lima-Perú
www.peruanitos.org







Friday, November 13, 2009

HIJOS ILUSTRES DE CHEPEN / ANIBAL QUIROZ BURGA



BIOGRAFÍAS, Hijos Ilustres de Chepén

Nuestro saludo y felicitación a los autores de este importante libro para la historia e identidad de Chepén, ciudad muy querida por los sanmiguelinos, además porque sus páginas guarda como uno de sus hijos ilustres al señor Aníbal Quiroz Burga, empresario natural de San Miguel, más otros nombres y apellidos de la estirpe de nuestra tierra, como el de Javier Becerra Ramírez; el hermoso relato "El Cholo Rumiche" de puro sabor sanmiguelino que difundimos en esta página para su deleite.
Nicanor Becerra Castañeda, es el entusiasta editor del BLOG cultural de Chepén, sociólogo quien prestara servicios en el ISP "Alfonso Barrantes Lingán" y autor de monografías sobre San Miguel.


Presentación: Prof. Elmer Malca Estela

“Señor Dr. Wilfredo Quesquén Terrones, Alcalde Provincial de Chepén; dignas autoridades; estudiantes invitados a este acto cultural; damas y caballeros: Es un honor dirigirnos a ustedes para presentar el Libro "Biografías: Hijos Ilustres de Chepén”, de los autores: Lic. Nicanor Becerra Castañeda, Prof. Elmer Malca Estela y Eco. Julio Becerra Castañeda; es una obra que recoge vivencias, aspiraciones, ideales y acciones de chepenanos de nacimiento y residencia, que con sus aportes hicieron y hacen de Chepén, una de las provincias más progresistas de la región y el país.El deseo o la curiosidad de conocer la vida de personas que tienen e irradian la luz de su ejemplo como personas de bien, es innata en todos. Así, deseamos saber de la vida de nuestros padres, de los abuelos y demás familiares; en la escuela nos atrae la vida de nuestros héroes, de brillantes escritores o de quienes gobernaron el país. Desde pequeños nos es familiar pasajes bíblicos que nos relatan la vida de los patriarcas, de los profetas, en particular, la vida de Jesús de Nazareth.
Interesarnos en conocer la vida y obra de determinadas personas forma parte de nuestras primarias inquietudes, y es lo que nos impulsó a escribir un libro de BIOGRAFÍAS de personalidades de Chepén, esperando que ésta sirva de fuente de consulta para las nuevas generaciones ansiosas de conocer nuestra historia, mediante la vida y obra de ciudadanos ejemplares, en los diversos campos del quehacer intelectual, profesional y ocupacional.
Tres son las motivaciones que nos llevaron a escribir el libro "Biografías: Hijos Ilustres de Chepén"
1º. Contribuir a fortalecer la identidad socio cultural de los chepenanos, vía el conocimiento de ciudadanos que con sus acciones hacen la historia y el desarrollo de nuestro pueblo; personas que desde el lugar que ocupan, como maestros, escritores, empresarios, artistas, deportistas, autoridades, aportan a la grandeza social, económica y cultural de Chepén.Deseamos para nuestro pueblo una alta autoestima, una identidad colectiva propia, conciente y consecuente con sus fortalezas y logros; que esta identidad colectiva se propague mediante el conocimiento de la vida ejemplar de ciudadanos que han trascendido por sus acciones, y que sean los modelos que necesitan y guíen a las nuevas generaciones: niños y jóvenes, que son el presente de Chepén. Este es el primer objetivo de nuestro libro.
2º. Fortalecer el HÁBITO LECTOR de nuestros estudiantes. Que mejor motivación que el deleite de la lectura para conocer, comprender e imitar las acciones de ciudadanos ejemplares. La lectura nos ayuda a identificar motivaciones, intereses, acciones, logros, principios y valores que son las herramientas intelectuales, materiales y espirituales, motor y guía de tan ilustres conciudadanos.Es pues, nuestro aporte al PLAN LECTOR. Deseamos de todo corazón que las autoridades educativas, y en particular los maestros, incluyan la lectura de nuestro libro de BIOGRAFIAS, así como libros de otros escritores chepenanos de trayectoria nacional e internacional. Apreciados profesores, tienen ustedes suficiente material para trabajar la diversificación en comunicación y otras áreas curriculares. Vuestros alumnos y Chepén así lo esperan.

3º Rendir un homenaje en vida a ciudadanos que en los últimos 50 años son actores del progreso y desarrollo: en lo personal, en sus familias, en la comunidad, en las empresas o instituciones, centro de sus actividades.Es momento de recordar a honorables chepenanos; a maestros como Ataulfo Fernández Gasco, Manuel Tarma Boy, Salvador Díaz Sagástegui, Zoila Hora de Robles; a periodistas como Ismael Ulfe Vértiz, Miguel Tucto Chávez, Oscar Vásquez de la Torre; filántropos como Alcides Alvarado Ruiz y Carlos A. Olivares; cultores del arte y el deporte como Juan Ancajima Rumiche, Ricardo Zañartu Otoya, Rafael Ruiz Díaz, Aldino Malca Coba, Richard Díaz Cordero, Jose Ramírez Cubas; empresarios como Aníbal Quiroz Burga, Luis Kcomt Che, Nerio Becerra Rodas; Alcaldes como Ezequiel González Cáceda, Genaro Silva Cotrina, Godofredo Camacho Guevara, Pedro Cáceres Becerra, o escritores de renombre nacional como Eduardo González Viaña, Isaac Goldemberg Bay, Blasco Bazán Vera, Julia Wong Kcomt, Maruja Tafur Núñez; entre otros, de los tantos hijos distinguidos que tiene Chepén.
Es el presenta Libro, nuestro más cálido Homenaje y merecido reconocimiento a la trayectoria de tan ilustres ciudadanos chepenanos.
Es oportuno y necesario presentar nuestras disculpas a ciudadanos que no están incluidos en esta primera edición, por motivos ajenos a nuestra voluntad; nuestro reconocimiento y homenaje a la Sra. Guillermina Kcomt de Wong, al Señor Gregorio Tafur Zorrila, al periodista Mario Ríos Cumpa, al Prof. Aufredi Calderón Infante, al escritor Róger Li Mau, al ex alcalde Walter Quesquén Terrones, al Padre Javier Amorós Ortiz, entre otros; y nuestro compromiso de incluirlos en la segunda edición que ya estamos preparando.
Finalmente, expresamos nuestro agradecimiento a quienes con sus generosos aportes, económicos o logísticos y estímulo moral, hicieron posible la publicación de esta obra. Especial reconocimiento al Dr. Wilfredo Quesquén Terrones, al empresario Telésforo Medina Ortiz, al Lic. Marco Flores Sánchez, chepenano residente en España, al Dr. Pío Enco Romero, entre otros que llevaremos siempre en nuestra gratitud. Apreciamos vuestra atención y presencia en esta fiesta cultural.
Muchas Gracias”



Nicanor Becerra Castañeda
César Aníbal Quiroz Burga, empresario exitoso, fundador y dirigente de instituciones sociales y gremiales, nació en la ciudad de San Miguel de Pallaques (provincia San Miguel, departamento de Cajamarca) el 2 de abril de 1928. Fueron sus padres don Julio Quiroz y doña Jesús Burga Quiroz. Casado con la dama Flor Violeta Alfaro Vargas, natural de San Pablo, con quien tiene tres hijos: Víctor Alberto, Violeta Jesús y Juana Enmelia.
Aníbal Quiroz Burga aspiró el aire puro de su San Miguel querido cuando de niño recorrió los cerros de su comarca para cumplir el encargo de sus labores en el campo. Compartió desde pequeño sus estudios con el trabajo. Realizó sus estudios primarios en el centro escolar N° 73 y secundarios en el Colegio "San Miguel" de su tierra natal.
En el año 1944, cuando contaba con 18 años sale de San Miguel e ingresa a trabajar en la hacienda Monteseco, ubicada en el sector la Florida-Niepos, propiedad de la Sociedad Pomalca, Viuda de Piedra, empresa en la que se desempeña en sus inicios como apuntador de campo para ascender al cargo de jefe de planta de industrialización del café en mérito a su capacidad y honradez en el trabajo.
Luego de 5 años de ardua labor y con el reconocimiento de la empresa recibe su liquidación de trabajo, el mismo que sería su capital inicial para emprender su actividad comercial. En el año 1950, cuando contaba con 24 años inicia su labor como comerciante de la línea de abarrotes en su tierra natal San Miguel de Pallaques. Luego del éxito obtenido funda la segunda tienda en la provincia de San Pablo, como sucursal de la sede central en San Miguel.
Posteriormente extiende sus operaciones al valle Jequetepeque, escogiendo la ciudad de Chepén donde instala su tienda N° 3, que con el correr de los años se convertiría en sede central de lo que ahora es Comercializadora Aníbal Quiroz y Cia, que viene operando 45 años de exitosa actividad empresarial.Aníbal Quiroz Burga emerge en el mercado nacional y de exportación al mercado de los países del Pacto Andino con la Empresa Industrial Productos "Lucero", fabricantes de los afamados tintes, anilinas y colorantes "Lucerito" y otros productos. Luego forma Industrias Andina y Distribuidora San Fernando en la ciudad de Trujillo.
Es un fervoroso practicante de la "ley de la hermandad", amigo de todos y para todos, conciliador por excelencia, se ha ganado el respeto y afecto de la colectividad; y de manera particular de las instituciones en las cuales participa como la Asociación de San Miguelinos Residentes en Chepen, el Club Social Chepén, la Cámara de Comercio y Producción de Chepen.

Nicanor Becerra Castañeda


JAVIER BECERRA RAMIREZ

Javier Becerra Ramírez (1931 – 1992) nació en la ciudad de San Miguel de Pallaques, en el departamento de Cajamarca. Su inquietud de superación lo trajo a la ciudad de Chepén en 1950. Una fotografía de esos años lo muestra, joven, vestido con pantalón oscuro, saco blanco de chasqui, corbata ancha -como se estilaba en la época. A su lado y abrazado está su esposa María Castañeda. En el suelo se observa la típica alforja de todo migrante andino.

En Chepén aprendió sastrería, oficio que desempeñaría a toda su vida y que le diera prestigio en la región. En 1960 funda la Sastrería “La Elegancia”, fuente de trabajo para sus hermanos, hijos y amigos.
¿Quién, en Chepén, Guadalupe, Pacanga, Pueblo Nuevo, Pacasmayo, Mirador, San Gregorio y otros pueblos, no confeccionó alguna vez su ropa en el “Maestro Becerra” como cariñosamente, lo llamaban? Formó también varias generaciones de sastres. Sus alumnos, hoy también maestros, recuerdan sus enseñanzas carentes de egoísmos y sus consejos de amigo.

Integró la “Unión de Comerciantes de la Av. Ezequiel González Cáceda”, institución a la que dio mucho de sí, y que tan solidariamente lo amparó en sus momentos difíciles. Participó activamente en la Asociación de Comerciantes de Chepén y la Asociación de San Miguelinos residentes en Chepén, como secretario acompañando al Señor Aníbal Quiroz Burga, Presidente por muchos años.

No tuvo estudios superiores, pero su espíritu inquieto lo hizo autodidacta. Entre su pasatiempo favorito se contaba la lectura. Y, como quechuablante tuvo por los años 1970 en radio “Chepén”, en un recordado espacio matutino, un espacio llamado “Aprenda Quechua con Yahuilca”. Ese era su seudónimo.
Gustaba narrar y escribir anécdotas costumbristas de Cajamarca, y que la Revista “Faena” (Trujillo”) recogió en diversas ediciones.

Javier Becerra, partió en noviembre de 1992. Como homenaje póstumo publicamos una de sus mejores narraciones, recuerdo imborrable, como manifestara el poeta Livio Gómez, “nuestra palabra escrita nos sobrevive”.


“EL CHOLO RUMICHI"
(Leamos cn atención este hermoso relato para nuesta tierra sanmiguelina) N. de R.

Hace más de setenta años, en el Fundo de don “Ashuco”, en la Succha y Quebrada Honda (comprensión del distrito de San Miguel de Pallaques), vivía un peón llamado Julio, que a diario trabajaba deshierbando papas, aporcando maíz. Era tan religioso que cuando cantaba el tuco se persignaba. Mucho le gustaba ir a las fiestas de San Pablo de Chalaques: la Cruz de Mayo, San Juan Bautista, el Señor de los Milagros y por las cuales tenía que caminar a pié tres horas para llegar a la Misa.

Por su devoción se hizo tan carreta (amigo) del Párroco Rabanal de San Pablo, quien lo hizo cantor porque tenía buena voz, a la vez que lo confirmó como “Cholo Rumichi”. El cura iba siempre a diferentes caseríos para hacer las misas y novenas de sus fiestas patronales. Recorría Polán, San Bernardino, Sangal, San Luis, Cardón, Mangallpa, La Capellanía, Chumbil, San Silvestre de Cochán. A cada fiesta invitaba al Cholo Rumichi, por lo que el cantor tenía que madrugar.

A la fiesta patronal de San Silvestre de Cochán tenía que viajar en mula propiedad del cura y llevar el fiambre, viajaba él el anca de la mula. El día anterior el cura le había dicho: “mañana salimos a las tres de la madrugada para llegar a las siete a decir la misa… prepara el fiambre, veinte panes con diez huevos fritos”.

El Cholo Rumichi hizo el arreglo para el viaje, y a las tres partieron. Tenía que ir por Tumbaden, camino más directo, pero esa noche había llovido y el camino resbalaba por lo que a medida que avanzaban el mulo se agotaba. Ya amanecía y el Cholo Rumichi tenía hambre. El cura se dio cuenta y en cada resbalada de la mula le decía al Cholo: “¡Cómete ese pan!” y él contestaba: “¿Con huevo Padre?” “Si, hijo, con huevo” respondía el Padre. Hasta llegar al distrito la mula se resbaló más de veinte veces, y por cada resbalada, pan y huevo hasta que se acabó.

Después de hacer la misa, el Padre le dijo al Cholo Rumichi: “Saca el fiambre para comer porque tengo hambre…” y el Cholo que contesta: “…a cada resbalada de la mula usted me decía ¡Cómete ese pan!... yo le decía ¿con huevo? y usted me decía que sí, pero como hubo más de veinte resbaladas, se terminó el fiambre”.

“La venganza es dulce” pensó el cura al verse defraudado y dijo al Cholo, “ve y compra una gallina y me la preparas bien frita, con papas de Cochán”, y le dio una peseta. A la verdad, el Cholo era especialista en cocina que le provocó a él mismo y se comió una pierna, llevando la gallina de costado al plato, que el cura al voltearla se dio cuenta que el Cholo lo había defraudado otra vez.

El cura molesto gritó al Cholo, pero tan astuto, tan sagaz era Rumichi para convencer al cura que le dijo que a él le habían vendido así, la gallina con una pierna. “Si usted quiere convencerse vamos en estos momentos al corral de las gallinas”. Y así fue.

Como al medio día hacia fuerte sol, las gallinas tienen la cualidad de esconder una pata. El cura quedó sorprendido pero se acercó a las gallinas y les dijo: ¡Choo..! Casi al instante sacaron la otra pata. Enfadado el cura gritó: “¡Lo que pasa es que has comido la pierna de la gallina… hambriento, sinvergüenza. Me pagas la gallina…!” Pero el Cholo, tranquilamente le dijo: “Padre, porque no le dijo ¡Chooo..! a la gallina del plato que saque la otra pata”.

Sunday, November 08, 2009

VERSOLOGÍA SANMIGUELINA / POESÍA: TITO PEREZ

PANES DE MI TIERRA

Versos endecasílabos

Sabrosos son los panes de mi tierra,
Los dulces son un rubro bendecido,
Que hoy el fresco trigo de la sierra,
Placer nos dé después de lo comido.

Gustar un alfajor de don Lorenzo,
Comer una crocante marraqueta,
Está en la memoria del comienzo,
En horas de la historia incompleta.

Me gustan, sí señores, las tortitas,
Adoro, cómo no, al bizcochuelo,
Amante soy, y fiel, de las rosquitas,
En ellas yo distingo mi consuelo.

En julio, en diciembre hay pasteles,
Pasteles de candor sanmiguelino,
Servidos sobre platos y manteles,
Mostrando su silente pergamino.

Y siendo las turquitas mi delicia,
Y siendo comedor de salchichones,
Destaco, sin ambages, la pericia,
De nuestros panaderos y sus dones.

Las champas en las fiestas son ricura,
También los enmaizados panecitos,
Son parte de la intrínseca cultura,
Del arte de comer y de sus ritos.

Los bollos de noviembre y los toros,
Compiten con las míticas ofrendas,
En tanto del panteón emanan lloros,
De deudos con dramáticas agendas.

De cemas y cortados sé bastante,
Las cangas en el tiesto me fascinan,
Y como debo ser no blasfemante,
Las rimas del sabor aquí terminan.


TIERRA ENTRAÑABLE

Décimas

Hablar de la tierra mía,
Hablar de mi San Miguel,
Es arte que sabe a miel,
Es arte de gran valía,
Que surge con simpatía
En pluma de fiel paisano,
Que luce cabello cano
Por años de buen vivir,
Por tiempos de compartir
Y siempre tender la mano.

Es pueblo de noble gente,
Es tierra de promisión,
De líderes con visión,
Que hacen labor prudente,
Lugar de perfil creyente
Con fiestas embellecidas,
Con juegos y con corridas
Que alegran a todo ser,
Bebiendo o sin beber,
Por causas empedernidas.

Terruño de lindos seres,
De bollos y de buen pan,
No temo al qué dirán
Si miro a tus mujeres;
Estancia de mil placeres,
Del cuy al estilo frito,
El plato más exquisito,
El plato de la verdad,
Por cuya inmensidad
Suspira don Pérez Tito.

Ciudad de vetustos años,
De campos y de verdor,
Del hombre trabajador,
Del río de dos tamaños;
Y en círculos aledaños,
Tu queso es mantecoso,
De quesos el más famoso
Y digno de degustar,
Y con el cielo soñar,
Por este potaje airoso.

Y siendo sanmiguelino,
Del diablo un pisador,
Acepto como mejor
El mote de pallaquino;
Y cuando ya mi destino
Se muestra calificable,
Sería inexcusable,
Callar sobre tu virtud,
Por tanto con pulcritud
Proclamo: tierra entrañable!

Tito Pérez Quiroz
Del libro inédito Tierra buena
En: http://rimista.blogspot.com




SANMIGUELINO

Nací en San Miguel de Cajamarca el 28 de octubre de 1955, aunque, recientemente, mi madre me dijo que, en realidad, la fecha exacta de mi llegada a este mundo fue catorce días antes, es decir el 12 de octubre. Sea como fuese, el hecho concreto es que San Miguel es tierra de quesos, de sombreros, de trajes multicolores, de cuyes fritos, de panes exquisitos, de rosquitas y de buñuelos. Soy pues, sanmiguelino, y a mucha honra!

Tuesday, November 03, 2009

TODOS SANTOS EN SAN MIGUEL



TODOS SANTOS EN SAN MIGUEL

“Cera, cera, capotera
para la viuda y la soltera”

El sol sobre el Cerro Negro y La Banda, apareció muy temprano a pintar con su luz el pueblo y con él llegaron mucha gente de los distintos caseríos y alrededores, de sombreros nuevos, trajes negros y oscuros, portando en sus brazos ramos de hortensias, cartuchos y rosas de todos los colores.

Es Todos Santos o Día de Difuntos en San Miguel, las campanas antes de las ocho de la mañana inician a llamar a la misa, la gente se congrega, se persigna y con agua bendita rosean sus flores. Luego de la celebración de recuerdo a familiares, amigos y antepasados; se dirigen rumbo al Panteón a rezarle a sus difuntos y entregarles todo su cariño y recuerdos a través de algunas lágrimas, oraciones y flores frescas, reclinándose sobre las tumbas y cruces de sus seres queridos, retirándose o haciendo a un lado sus sombreros en señal de respeto; riegan el agua bendecida en la iglesia. Como es 1 de noviembre o primer día de celebración a los muertos, es costumbre acudan en su mayoría gente que llega desde las verdes campiñas o simplemente del “campo”. Algunos con palana en mano retiran la mala hierba, el picuyo dejando la tumba como si recién el difunto se hubiese enterrado. Pintan las cruces de negro que corona la tierra y colocan sus nombres o iniciales del fallecido en blanco para identificarlos, más el clásico Q.E.P.D. Le prenden algunas velas y los acompañan un buen rato sentados alrededor de las tumbas. Si hay suerte le ofrecerán un responso por el descanso eterno.

En San Miguel el Panteón está dividido en dos partes. Al fondo la gente del campo generalmente sepultan sus difuntos bajo tierra. Esta parte de nuestro antiguo cementerio ha sufrido una falla geológica y cada vez va hundiéndose más afectando toda la construcción. Adelante, solamente existen varios pabellones de nichos donde son sepultados la gente de la ciudad. Parece que las desigualdades sociales también está presente hasta enla muerte. Por eso alguna vez en Poesía pisadiablesca, versamos:
Caminando

Una sepultura cóncava gigante
guarda en manos hoyadas
calaveras y huesos
de otras sepulturas
en el panteón de mi pueblo
solamente una cruz grande
de madera parece hombre
o sacristán guardián sepulturero

quien enciende luces
por las noches
cuando el cementerio es jardín
horizonte
triste descampado
hundiéndose en la vastedad
guardando tumbas
en útero y matriz de tierra verde
florecida en pikuyo
hortensias
cruces
tapiales
canto de lechuzas
olvidos
vida fecunda
donde cada fémur
es árbol
cada cráneo
corazón
y cada sombra
nuestro cuerpo encontrado
resucitado
vivo
caminando


San Miguel vive una fiesta de reflexión y reencuentro. En casas y hornos se han preparado con la tradición de Todos Santos. Los hornos han estado trabajando duro y parejo alistando ofrendas, bollos y toros o yuntas de bueyes. Otras familias cosiendo las ropitas elegantes que ya lucen colgadas de sus puertas para los ojos de las niñas que vestirán a los bollos preparados por sus madres muy especialmente o lo han adquirido de alguna conocida panadería; juegan tal preciada muñeca y hasta simulan bautizarlos entablando perpetuos compadrazgos con vecinos y amigos cercanos. Los niños relucen alegría mostrando sus buenas “yuntas de bueyes” o toros de bizcocho con bastante yema de huevo y adornos trenzados de la misma masa sobre el cuerpo del preciado dulce, cuyo tamaño de una lata o más pequeños oscila según la edad de los hijos, esperando con ansiedad pasen las fiestas y apenados partirlos y saborear alegres. Por ello la nostalgia enardece al poeta Tito Pérez para cantar al recuerdo:

“Si llego en noviembre tengo toro,
Pan dulce de sabor inmejorable,
Un bollo trabajado con decoro,
Obtiene la mujer de fe loable”.

"Yunta de bueyes" o toros dulces dedicados a Víctor Hugo (VH) por las manos de su hermana Sara


Los bollos son preparados al estilo pan de agua, un trozo de masa es estirado por un rodillo dándola forma de cuerpo humano y la parte superior se moldea la cara con moldes de arcilla cosida extraídos del rostro de bellas muñecas, luego las propias niñas pintan hilos de masa y pegan sobre la cabeza del bollo simulando ruleros de colores negro, marrón, amarillo o rojo, de acuerdo al color de anilina. Adornan los ojos, colocan aretes y luego hornean; especialidad de mi hermana Elina. El bollo sale como una muñeca a los que las niñas pegarán sus brazos con hilo pabilo, colocarán elegantes vestidos y gorritas adquiridos en doña Teodolinda, jugarán y compartirán durante los días de fiestas y siguientes hasta verlos resecar. Arte aprendidos de las bisabuelas Manuela; abuela Sarita; tías abuelas Encarnita y Rosita, y la mamá Gloria.

También se han fabricado ofrendas con la misma masa blanca en forma de animales o almitas con ojitos negros de cebada quemada y con mucha resignación se colocarán la noche del 1 de noviembre en una canastita, fuente o frutera en el centro de la mesa del comedor o junto a los doseles y amitos. Esa noche se cree que las almas de los familiares, llegarán hasta sus casas. Las ofrendas tapadas con manteles blancos o servilletas se velan toda la noche, acompañadas de apetitosas manillas de plátanos rojos en especial y otras frutas.

Sin embargo, no faltarán palomillas en casa que a media noche se levantarán descalzos o en puntillas de pies dirigiéndose hasta el lugar de la ofrenda y se servirán los mejores manjares, como alguna vez a cuántos de nosotros –siendo niños- nos pudo suceder. Los familiares sorprendidos atinan a pensar y afirmar que el alma de nuestros difuntos está viva en este mundo y ha llegado a visitar, allí está la prueba; haciéndonos remover la conciencia y creencia del más allá.

Los niños son los más felices porque aparte de jugar con sus toros, harán su negocio vendiendo velas y fósforos. Entonces se inicia el recorrido desde las Plaza de Armas hasta el interior del Panteón en un ir y venir por las calles Cajamarca y Bolívar, buscando a los potenciales clientes que adquieren no una sino varias velas o espelmas y mínimamente una cajita de fósforos para encenderlas a pesar de la oposición del viento que anda apagándolas y apagándolas.

“Cera, cera capotera
para la viuda y la soltera”

Es el estribillo que se escucha apresuradamente por estos niños comerciantes que han acudido muy temprano a las tiendas de don Alberto Quiroz, Carlos Reyes, Espiro Quispe, Ramòn Gálvez, don Nieves, Oscar Alvítez y otras, quienes sin desconfianza alguna han entregado uno o varios paquetes de velas y fósforos aprovechando la gran ocasión.

“Cera, cera capotera
para la viuda y la soltera”

Es casi medio día, la gente resignada de visitar a quienes les antecedieron en el camino de la eternidad, se retiran a buscar almorzar en alguna cocinería de la calle Bolívar, sus ojos están hinchados de haber derramado algunas lágrimas. Los niños van a entregar el producto de sus suculentas ventas a los dueños de las tiendas y alegres cuentan las ganancias que se invertirán en golosinas y otros requerimientos y alegres esperarán el siguiente día para continuar cosechando en sus ventas:

“Cera, cera capotera
para la viuda y la soltera”


La gente del pueblo, ataviados de buenas prendas de vestir y grandes coronas de ciprés adornadas de hortensias y ramos de flores adquiridas en don Pancho Hernández, don Leocadio, don Benito o arrancadas de sus propios jardines e incluso de la misma plaza de armas; bajarán acompañados de sus familiares al Panteón a coronar a sus muertos. Congregados rezarán algunas oraciones, regaran agua bendita, derramarán algunas lágrimas, encenderán algunas velas y se retirarán con el deber cumplido.

Algunas personas también se harán presentes ante los nichos de sus mejores amigos con un ramito de flores y unas velas a recordarlos con unción; y, en vez de agua bendita regarán en el suelo un poco de cañazo aguardiente rememorando los buenos tiempos, ratificando la amistad y brindando por la vida y la eternidad.

Otros mandarán limpiar los nichos y pintar las lápidas:

“Cera, cera capotera
para la viuda y la soltera”


Algunos conocidos pintores con tarros y pinceles en mano, ávidos recorren el Panteón, consiguen algunos contratos para pintar o repintar lápidas; allí está el viejo Amaximandro, especialista en Cristos dolientes y cruces con adornos alrededor que a pesar de haber fallecido hace algunos años, aún perduran sus trabajos. También está Rafael Tello, contratado por varios amigos para hacer obras de arte sobre los nichos de los difuntos, como aquel artístico violín que acompaña hasta la fecha el nombre de la tumba de Santos Malca “Chimbalcao”, reconocido bohemio sanmiguelino, aunque Tello, tampoco esté con nosotros en este mundo de pecadores.

“Cera, cera capotera
para la viuda y la soltera”


Continúa escuchándose por todos los recovecos de nuestro viejo Panteón “San Juan” y calles aledañas, los visitantes continúan adquiriendo el infaltable producto.

“Cera, cera capotera
para la viuda y la soltera”

Aunque en estos tiempos, esta fecha se ha comercializado como todo cambia, hoy acuden a dar serenata a los difuntos el 1 en la noche y los nichos lucen iluminados cantando a los familiares hasta el amanecer y afuera del Panteón se vende, se come, se cocina y se toma de todo durante dos días; los orígenes en sí, no han variado e incluso a pesar del tiempo continuamos recibiendo nuestra enorme yunta de bueyes esperada, con el mismo sabor de siempre, hechas por las manos de nuestras hermanas en el mismo hornito heredado que arde de ausencia allá arriba en San Miguel de Pallaques, como el cantar del mismo “Pisadiablo”:
Ceniza de mi canto

En mi tumba
no habrán pishgos negros silbando
mala hierbas
tiernos gallinazos amarillos
ni cruces de lanche o fresno
solamente viento
arrasando cenizas
por caminos errantes
y ríos serpenteantes
ceniza de mis huesos
ceniza de mi risa
ceniza de mi canto…

Fotografías del artista abogado sanmiguelino: Elmer "Pocho" Rodas Cubas

Corona de hortensias


Bollos y toros

Misa en la Capilla San Juan (frontis del Panteón)

Todos Santos en San Miguel (interior del cementerio)

Monday, November 02, 2009

FELIZ DÍA / NOVEMBRE

Felíz Día a nuestros amigos, familiares y paisanos sanmiguelinos:

Día 1. Fanny Sifuentes de Alvítez
Día 2. Edilfredo Hernández Sánchez
Juan Carlos Lingán Alvítez
Día 7. Clotilde Alvítes Vda. de Lingán
Ernesto León Quiroz
Día 17. Carlos Enrique Cueva Hernández
Día 20. Juana Mendoza Ramos
Betty Gamarra Burga
Alberto Quiroz Burga
Día 28. Janet Pajares Pimentel

Háganos saber los onomásticos de todos nuestros amigos sanmiguelinos al correo:
pisadiablo100@hotmail.com
Gracias
Pisadiablo