XL.
4° Encuentro de Escritores y Artistas Sanmiguelinos
"FORTUNATO
ROJAS CABALLERO - JUAN MENDOZA ROJAS DEL PERU" -
¡Reviviendo el Teatro!
06
de Nov. 2016.
“LLEGADA Y FUNDACIÓN ESPAÑOLA
DE SAN MIGUEL DE PALLAQUES”
Autor: Jorge Adolfo Ramírez Quiroz.
Pieza Teatral destinada a la Representación
CHICLAYO, Octubre del 2016
“LLEGADA Y FUNDACIÓN ESPAÑOLA DE
SAN MIGUEL DE PALLAQUES”.
La presente Pieza Teatral destinada a la
Representación es un aporte dirigido al fortalecimiento de la identidad
cultural en niños, jóvenes y adultos de nuestra provincia.
Objetivos:
Reafirmar el sentimiento de defensa y rescate de
toda la riqueza cultural que nos rodea.
Promover el turismo para captar más visitas con una
visión orientada a la generación de ingresos en beneficio de la comunidad.
Glosario
CATEQUIL. Dios del rayo y el trueno, se le rendía culto
desde Quito hasta el Cuzco, especialmente en Cajamarca.
GUAMANSURI. Padre de Catequil, asesinado por los
Guachemines al enterarse que había seducido y embarazado a la Diosa Cautaguan
su hermana.
CAUTAGUAN. La joven y bella cautaguan madre de
Catequil y hermana de los fieros Guachemines.
ATAGUJU. Dios Ataguju abuelo de Catequil.
CRISTIANOS. Españoles.
PALLAQUES. Tribu donde hoy se encuentra asentado
San Miguel de Pallaques.
BESTIAS TRAGAFIERRO. Caballos de los
españoles.
TAMBO REAL. Espacio de descanso de los Chasquis.
FELIPILLO. Intérprete de Poechos, acompañó a
Francisco Pizarro en la conquista.
MARTINILLO. Intérprete, acompañó a Francisco
Pizarro en la conquista.
FRANCISQUILLO. Intérprete, acompañó a Francisco
Pizarro en la conquista
PUCARA. Fortaleza Inca.
SUNGASAPAS. Barbudos (españoles)
HATUNSÚAS. Ladrones.
“LLEGADA Y FUNDACIÓN ESPAÑOLA
DE SAN MIGUEL DE PALLAQUES”
Autor:
Jorge Adolfo Ramírez Quiroz.
Pieza Teatral destinada a la Representación
INVOCAR AL DIOS CATEQUIL POR LOS PALLAQUES
PALLAQUES
- ¡Catequil!
¡Catequil!
Hijo de Guamansuri
- ¡Catequil! ¡Catequil!
Hijo de la Diosa Cautaguan.
- ¡Los sungasapas llegaron!
- ¡Los hatunsuas llegaron!
PALLAQUES
-¡Catequil! ¡Catequil!
Dios de las lluvias y símbolo
De nuestra fertilidad terrena.
-¡Oh! ¡Poderoso Catequil!
Tú que has resucitado a tu madre
Quien murió al darte el ser.
-¡Oh! ¡Grande y magnifico
Catequil!
Hermano gemelo de Piguerao.
- ¡Los sungasapas llegaron!
- ¡Los hatunsuas llegaron!
PALLAQUES
- ¡Todopoderoso Catequil!
Dios del rayo, trueno y del
oráculo
Tú que llevas siempre hondas
mágicas
De justicia en las manos.
- ¡Apiádate de nosotros!
Expulsando y destruyendo
A los barbudos hatunsuas
Que han llegado a las tierras de
los Pallaques.
PALLAQUES
- ¡Valeroso y aguerrido Catequil!
Tú expulsaste a los fieros
guachemines
Quienes dieron muerte a tu padre.
Destierra a los forasteros barbudos hatunsuas
Que no son nuestros dioses
Son unos intrusos que han llegado
a destruirlo todo.
PALLAQUES
- ¡Por piedad Dios Catequil!
Haz algo con todo tu poder y
valentía
No dejes que la conquista se
consuma
Y todo quede destruido.
ENCUENTRO Y DIÁLOGO DE DOS CULTURAS
ESPAÑOLES
- ¡Oh! ¡Jesucristo Dios nuestro!
En tus manos encomiendo esta
aventura.
¡Por la corona española!
Que tanto espera de nosotros.
- ¡Oh! ¡Arcángel San Miguel!
Patrono de mi ciudad
Trujillo de Extremadura.
ESPAÑOLES
- ¡Viva nuestro Dios que está en los cielos!
SOLDADOS ESPAÑOLES
-¡Que viva nuestro Dios! ¡Salve nuestro Dios!
Que está en los cielos.
ESPAÑOLES
- ¡Viva nuestro Rey de España!
Que está sentado en su trono.
SOLDADOS ESPAÑOLES
- ¡Que viva nuestro Rey de
España!
Que espera colmado de nosotros.
ESPAÑOLES
- ¡Viva San Miguel Arcángel!
Patrono de nuestro pueblo.
SOLDADOS ESPAÑOLES
- ¡Que viva San Miguel Arcángel!
Príncipe de las milicias
celestiales.
PALLAQUES
- ¡Bienvenidos forasteros a las tierras de Pallaques!
- ¿Son del cielo?
- ¿Son hijos del Sol como nuestro
Inca Atahualpa?
ESPAÑOLES
– Nosotros venimos de ultramar
Al otro lado del océano.
- Del cielo es nuestro Dios
Quien nos guía en la conquista.
Nosotros Españoles terrenales.
PALLAQUES
- ¡Oh! ¿No son Dioses?
-¿Y sus bestias traga fierro
tampoco?
ESPAÑOLES
– Que encantador lugar ven mis ojos
Esto parece de ensueño
Una campiña esmeralda
Con sus cerros de la mano.
PALLAQUES
– Lo que ven sus ojos barbudos
Es un hermoso Tambo Real
Apostado en las tierras de
Pallaques.
Aquí descansan los chasquis
De nuestro Inca Atahualpa
Después de largas jornadas
Remontando las montañas.
PALLAQUES
-¿Qué quieren forasteros de otras
leguas?
-¿Por qué han llegado?
ESPAÑOLES
- ¿Muchos meses navegando?
Y llegar al nuevo mundo
Vamos camino a Cajamarca
A encontrarnos con vuestro Inca.
PALLAQUES
- ¿Con el Inca?
- ¿Con nuestro Inca?
- ¿Qué quieren con nuestro Dios?
ESPAÑOLES
- Sabemos que en las fértiles tierras
De vuestro Inca
Todo lo que pisáis es oro puro
Pallaques
Precioso metal, deseado entre
nosotros.
PALLAQUES
- También plata forasteros
Oro y plata en abundancia
-¿Pero esas son cosas materiales?
Que para nosotros no tiene
importancia.
ESPAÑOLES
- ¿No sabéis lo que se pierden Pallaques?
Allá en el viejo mundo, esto vale
un dineral
- ¿Veo que muestran desaire por
todo lo que ustedes tienen?
PALLAQUES
- ¿Qué es dineral?
¡No comprendemos nada sungasapas!
- ¡Por favor!
¿Háblanos en nuestra lengua
nativa?
ESPAÑOLES
- ¿Es que no comprendéis Pallaques?
Con ello podéis comprarlo todo
En el viejo mundo.
- ¿Allá todas las cosas tienen un
valor?
PALLAQUES
– Aquí en las tierras de nuestro Inca
Los valores son otros barbudos
Y se cultivan en nuestra
conciencia.
PALLAQUES
- Sabrán, que por mandato de
nuestro Inca
Se cumplen tres preceptos morales
Y el que deja de cumplirlos
Va directo a la hoguera.
PALLAQUES
¡Ama Sua! No seas ladrón
¡Ama Quella! No seas ocioso
¡Ama LLulla! No seas mentiroso.
ESPAÑOLES
- ¡Pero!
Que drástico y aterrador sois
vuestro Inca
Que nos tiene horrorizados.
PALLAQUES
- ¿Cuántos días se quedaran con nosotros sungasapas?
-¡Ojalá sea de prisa!
Y se marchen de inmediato.
ESPAÑOLES
– En este hermoso clima primaveral
De las tierras de Pallaques
Acamparemos veinte días
inolvidables
Y después marcharemos rumbo a
nuestra conquista.
ESPAÑOLES
- ¡Soldados de la corona
Española!
- ¡Alto!
El camino ha sido vasto y tedioso
Estáis completamente exhaustos
- ¡Los corceles también lo están!
- ¡Alto! ¡Soldados!
ESPAÑOLES
- ¡Soldados de la corona
españoles!
¡Atención a la revista!
¡Sacad vuestras armaduras!
- ¡desensillar también los
corceles!
-¡Contáis ahora mismo los
falconetes!
Las culebrinas, ballestas,
arcabuces, alabardas,
Partesanas y bracamartes.
¡Todo en su respectivo lugar!
PALLAQUES
- ¡Sungasapas!
- Disculpen la impertinencia
De la que me voy a atrever
Con la siguiente pregunta.
¿Quiénes son esos Incas que
caminan con ustedes?
ESPAÑOLES
- Esos chicos que veis allí
Sois españoles como nosotros.
PALLAQUES
- ¡Sungasapas!
No hay que ser mentirosos
Que aquí la mentira se castiga
¿¡Quiénes son esos Incas que
caminan con ustedes!?
ESPAÑOLES
- Para complacer a vosotros Pallaques
A su profundo deseo de saberlo
todo.
Esos chicos sois:
Felipillo, Francisquillo y
Martinillo de Tumbes
- Ellos sois tres colaboradores
nuestros.
PALLAQUES
- ¡Ah!
¿Los traicioneros de nuestro Imperio
Incaico?
ESPAÑOLES
- ¿No sois traicioneros Pallaques?
Ellos sois vuestros traductores
Los que llevaréis el mensaje a
vuestro Inca.
PALLAQUES
- ¿De qué mensaje hablan sungasapas?
Pronúnciense de una vez por todas
- ¿Quizá de algún mensaje
diabólico?
SOMETER PROPONER CAMBIOS
ESPAÑOLES
- ¡Atención Pallaques!
¡Atención!
- ¿Oídme un momento por favor?
ESPAÑOLES
- Hoy quiero decidles algo
De mucha importancia y valor.
- En nombre de nuestro Dios
Que está en los cielos por
siempre
- En nombre de nuestro Rey
Que está en España pendiente.
- ¡En nombre de San Miguel
Arcángel!
Que va en nuestros corazones.
ESPAÑOLES
-¡Desde este histórico momento!
Les traemos vida nueva
Y dejen la suya al olvido.
PALLAQUES
- ¡No la queremos!
Y la rechazamos con bravura
No es tan fácil olvidar
Aquello que tanto se ama.
ESPAÑOLES
- ¡Les traemos nuevas costumbres!
PALLAQUES
- ¡No renunciaremos a nuestras tradiciones!
Que son hábitos honrados
Menos a nuestra identidad
Tampoco a nuestros ancestros.
ESPAÑOLES
- ¡Les traemos un nuevo Dios verdadero!
A quien encomendar vuestra
esencia.
PALLAQUES
- ¡Respetamos a su Dios!
Pero nuestros dioses verdaderos
son:
El Inti, Catequil y nuestro Inca
Atahualpa.
ESPAÑOLES
- ¡Entonces decidme Pallaques!
¿Cuál es el deseo que tienen?
PALLAQUES
- Nuestro mejor deseo es.
Que se marchen de inmediato
Nuestro Imperio está en la cumbre
Y falta aún, mucho más por
avanzar.
ESPAÑOLES
¡Debéis saberlo Pallaques!
Que nuestra meta está trazada
Y no os podéis marchar
Hemos llegado de muy lejos
Y nuestro fin es conquistar.
FUNDACIÓN DE SAN MIGUEL DE PALLAQUES
ESPAÑOLES
– El primer día de estancia en este verde paraje
Tuve un sueño muy bonito.
El Señor me anunció
Por intermedio del Arcángel
Patrono de mi ciudad
Trujillo de Extremadura
Que debería fundar la ciudad
De San Miguel de Pallaques.
ESPAÑOLES
- Bajo este lindo día radiante de sol
Noviembre de 1532
En este bello lugar
De las tierras de Pallaques
Este momento de gloria
Quedará para la historia
De nuevas generaciones.
ESPAÑOLES
- Desenfundo mi alcurnia espada
Versada en mil batallas
La dirijo a las alturas
Del cielo de Jesucristo
Y al suelo del Rey de España
Para fundar esta hermosa villa
De San Miguel de Pallaques.
El trazo que le daremos será
igual
Que de cualquier ciudad española.
ESPAÑOLES
- ¡San Miguel Arcángel!
Patrono de mi ciudad
Trujillo de Extremadura
Con tus alas protectoras
Y espada de justas lides.
Guíanos en la conquista
Y en momentos de solo apremio
Jamás tú nos olvides.
ESPAÑOLES
- ¡Disparad los arcabuces!
Honor y gloria a tan noble ciudad
peruana.
DOLOR Y CONSUELO DE LOS PALLAQUES
PALLAQUES
- ¡Oh! ¡Dios Sol! ¡Valeroso Inca Atahualpa!
Padre de nuestro Imperio incaico
- ¡Oh! ¡Poderoso catequil!
Dios y Guerrero valiente
¡Los Españoles llegaron!
Y fundaron la ciudad
De San Miguel de Pallaques.
PALLAQUES
- ¡Oh! ¡Dios Sol! ¡Oh! Poderoso
Catequil!
Alumbra nuestras mentes hoy
Que estamos en una encrucijada
No sabemos si reír de alegría
O llorar de tristeza.
PALLAQUES
Anoche tuve un sueño muy pesado
Que me perseguía a cada instante.
Ese sueño me anunciaba
En el oráculo de Catequil
Decía:
PALLAQUES
- Que nuestro recio y poderoso imperio caería
Como una pucara mal hecha
Perderíamos Dioses tierras y
riquezas
Morirían miles de los nuestros
Nos dejarían sin religión
Un nuevo Dios guiaría nuestras
vidas.
PALLAQUES
- ¡Que viva nuestro único Dios de los cielos!
ESPAÑOLES Y PALLAQUES
- ¡Que viva nuestro Dios de las alturas!
PALLAQUES
- ¡Que viva San Miguel Arcángel
patrono de nuestro emergente pueblo!
ESPAÑOLES Y PALLAQUES
- ¡Que viva San Miguel Arcángel,
príncipe de las milicias celestiales!
PALLAQUES
- ¡Que viva la encantadora Villa de San Miguel de
Pallaques!
ESPAÑOLES Y PALLAQUES
- ¡Que viva San Miguel de Pallaques!
TELÓN
“LLEGADA Y FUNDACIÓN ESPAÑOLA
DE SAN MIGUEL DE PALLAQUES”
Autor:
Jorge Adolfo Ramírez Quiroz.
Pieza Teatral destinada a la Representación
CHICLAYO, Octubre del 2016
Calle Arica N°1780. Urbanización Campodónico.
Teléfono: 074-237338
Celular: 980039288
No comments:
Post a Comment