Lingüística
EL MOSAICO DE LENGUAS PRECOLOMBINAS y CAXAMARQUINAS
En la Caxamarca precolombina se hablaron, en diferentes épocas, varias lenguas: el quechua, el aimara, el culle, el cat, el den, el cholón, el chacha, el quingnam, el muchik o mochica, i posiblemente el sec, tallán i varias lenguas del Alto Marañón, cuyos restos aún es posible rastrearlos en los topónimos o en herramientas de labores tradicionales como el telar de cintura. Estos fragmentos de un artículo publicado en una revista de lingüística nos presentan un mosaico de aquellas lenguas que fueron desapareciendo con los Incas i después con los españoles.
Por Paula Martínez Sagredo
(Universidad Autónoma de Chile)
De acuerdo con Alfredo Torero, hacia el siglo VI
d.C., las lenguas habladas en la zona mesoandina eran, entre otras, quechua,
arahuaco (arawak), aru (jaqaru, cauqui, aimara),puquina (Arequipa, Titicaca,
Cusco), uruquilla (circumlacustre Titicaca), mochica, culle, cat, den, cholón,
quingnam (norte del Perú), Estas lenguas, gracias al imperio Huari, habrían
estado generando interacciones cuyo punto cúlmine ocurrió precisamente entre
los siglos VI y VII. Señala el lingüista que, a pesar de que no hay evidencias
de una “Lengua imperial”, la reconstrucción lingüística indicaría que de haber
existido una, no podría ser otra que el protoaymara, que corresponde al aru,
utilizado en la zona ayacuchana “[…] es a ese período que puede asignarse el
inicio de un nuevo movimiento expansivo del quechua de la costa central
(quechua II) […] En todo caso, aru y quechua, en intenso contacto por entonces,
acentúan sus mutuas influencias” (Torero). A partir de la fase Janabarriu
–máxima expansión del Horizonte Chavín– una serie de convergencias y de
dinámicas de préstamo y difusión comenzaron a ocurrir. Como consecuencia de
ello, “de los idiomas testimoniados hoy, se aproximaron uno a otro
lingüísticamente el cholón, el quechua y el aru, con el quechua entremedio”
(Torero), potenciándose la interpenetración entre el quechua y el aru,
concomitancia que se perpetuaría también durante los períodos Chavín,
Huari-Tiahuanacu y Tahuantinsuyu (existente al momento de la conquista
española).
Desde el siglo VIII en adelante, el quechua comenzó
a imponerse en toda la zona andina y a ser considerado como lengua prestigiosa,
de cultura, utilizada en las actividades comerciales, gubernamentales y de
relación interregional. Actualmente, la lengua quechua comprende una variedad
de dialectos que son hablados en Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Argentina y
zonas aisladas del norte de Chile.
Existen 2 dialectos principales de esta lengua, los
que, a su vez, se subdividen en otras varieades (QI o Waywash y el QII o Yúngay
–A, B y C). Las variedades Q.IIB y Q.IIC corresponden a lo que en la Colonia se
entendió como “quechua o lengua general” (o del Cuzco o Inca).
No comments:
Post a Comment